Xjuanji, otra lengua materna a punto de morir

Idioma Español
País México

Conocedor de las plantas, los animales y el cultivo; hacedor de sombreros, cestería y huaraches. Hombre nacido con cultura y con identidad, don Pedro Salazar, uno de los tres últimos hablantes fluidos de la lengua xjuanji, conocida también como ixcateco, falleció a principios de este año en su natal Santa María Ixcatlán, en la mixteca de Oaxaca.

Pedro Salazar Gutiérrez. Foto: Twitter/@Gunaa_huini

Su partida prende, una vez más, una alerta. Hay lenguas en México, uno de los países con mayor riqueza lingüística del mundo, que están desapareciendo debido al desprecio institucional y al racismo estructural. La poeta diidxazá Irma Pineda Santiago ha insistido en entrevistas y escritos: la discriminación es una de las causas que debilitan y propician la extinción de las lenguas maternas. Están también los megaproyectos que se imponen en comunidades provocando la desaparición de poblados enteros, lo que afecta profundamente la preservación de las lenguas.

Lejos de implementarse políticas públicas para fortalecer la riqueza lingüística, gobiernos van y gobiernos vienen, y el desprecio por los pueblos, naciones y tribus no cambia. Incluso hay quienes siguen nombrando dialectos a lo que en realidad son idiomas completos y complejos, lo cual también es una forma de racismo. Por eso, el fallecimiento de don Pedro, a los 95 años de edad, es una pérdida no sólo para todo un país, sino para un modo de entender el mundo y para una cultura que puede desaparecer al dejar de ser nombrada.

Don Pedro lo sabía y estaba preocupado. Por eso insistía en la enseñanza, aunque, decía, a los jóvenes ya no les importa, o les da pena hablar su lengua porque se burlan de ellos. Hombre de su pueblo, artesano, músico y también maestro de danza, hizo lo que pudo para que su idioma, es decir, su manera de nombrar el mundo, encontrara más hablantes.

El lingüista Michael Swanton comenta a la periodista Diana Manzo que el duelo es grande debido a que él sabía y conocía palabras del ixcateco que nadie más conoce en su comunidad. No sólo fue un gran compañero en el estudio y documentación de su lengua materna, era también una enciclopedia viva, recuerda Swanton.

Desde los pueblos se seguirán preservando las lenguas, pues del Estado nada vendrá.

Fuente: La Jornada

Temas: Pueblos indígenas, Saberes tradicionales

Notas relacionadas:

Lempira no fue el único líder de resistencia, estuvo Çicumba

Lempira no fue el único líder de resistencia, estuvo Çicumba

Denuncian penalmente a abogados que defienden a comunidad indígena lenca El Cacao

Denuncian penalmente a abogados que defienden a comunidad indígena lenca El Cacao

Lideranças Cassupá, Kujubin, Guarasugwe, Puruborá e Migueleno denunciam ameaças, violência e cobram demarcação a órgãos do Estado, em Brasília. Foto: Clara Comandolli | Cimi

“Nós estamos aqui pedindo socorro”: povos indígenas de Rondônia denunciam paralisia das demarcações no estado

Veto total al cultivo de maíz transgénico, piden pueblos y ONG a la Corte

Veto total al cultivo de maíz transgénico, piden pueblos y ONG a la Corte

Comentarios

eZ debug

Timing: Nov 19 2026 20:57:44
Script start
Timing: Nov 19 2026 20:57:44
Module start 'content'
Timing: Nov 19 2026 20:57:46
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 19 2026 20:57:46
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Revista'
Timing: Nov 19 2026 20:57:47
Script end

Main resources:

Total runtime3.0312 sec
Peak memory usage12,800.0000 KB
Database Queries460

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0303 1,085.7734717.7813
Module start 'content' 0.03032.1666 1,803.55476,934.6563
Module end 'content' 2.19690.8341 8,738.21093,132.4219
Script end 3.0310  11,870.6328 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.01560.5144160.0010
Mysql Total
Database connection0.01010.334010.0101
Mysqli_queries0.707323.33384600.0015
Looping result0.01080.35544520.0000
TS translator
TS init0.01120.370540.0028
TS cache load0.01030.340340.0026
TS context load0.01000.330640.0025
Template Total2.935996.921.4680
Template load1.284042.359120.6420
String conversion in template resource0.00710.2356320.0002
Template parser: create text elements0.04801.5826320.0015
Template parser: remove whitespace0.01010.3341320.0003
Template parser: construct tree0.17705.8397320.0055
Template load and register function0.01570.518390.0017
Template processing1.651954.496520.8259
states
state_id_array0.02080.6862130.0016
state_identifier_array0.01590.5242140.0011
Override
Cache load1.233840.7051780.0158
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00270.089150.0005
Fetch class attribute name0.01800.5928140.0013
XML
Image XML parsing0.05311.750950.0106
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00320.1057140.0002
General
dbfile0.05081.6770290.0018
String conversion0.00310.1012340.0001
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

Time used to render debug report: 0.0006 secs