Amenazas derivadas de la infraestructura de fracking

Idioma Español

Traducción al castellano de un capítulo del Compendio de hallazgos científicos, médicos y de medios de comunicación que demuestran los riesgos y daños del fracking publicado en 2023.

El Compendio es un informe de expertos en salud y científicos que sostiene que más de una década de investigación sobre el fracking revela tendencias alarmantes para las personas y el medio ambiente. En la novena edición de esta publicación, aparecida en octubre de 2023, se examinaron más de 2000 estudios académicos, informes gubernamentales e informes de investigación y se encontró que la perforación, el fracking y todo el ciclo del petróleo y el gas fracturado imponen graves daños a la salud y el bienestar humanos y que esos problemas no se pueden mitigar.

Esperamos poder traducir la totalidad del Compendio en un futuro cercano. En esta oportunidad nos enfocamos en el capítulo Amenazas derivadas de la infraestructura de fracking, en el que se analizan los impactos generados desde los sitios de extracción y procesamiento de la arena de sílice hasta los lugares donde se quema el gas o se lo licúa para su exportación. La infraestructura para fracking incluye tuberías de transmisión, estaciones de compresión, condensadores, deshidratadores, plantas de procesamiento, terminales de gas natural licuado (GNL), centrales de energía eléctrica alimentadas con gas natural, ductos de distribución y aparatos domésticos que funcionan con gas dentro de los hogares. También se compone de depósitos de almacenamiento donde se filtra, presuriza, almacena, refina y ventea el petróleo o el gas, y desde donde se distribuyen los hidrocarburos, de pozos de inyección, y de instalaciones de reciclaje donde se eliminan y tratan las descomunales cantidades de residuos líquidos generados por el fracking. 

La novena edición del Compendio es el resultado del trabajo del Concerned Health Professionals of New York, un equipo de trabajo de Science and Environmental Health Network, y Physicians for Social Responsibility ambas organizaciones de Estados Unidos.

Esta traducción al español estuvo en manos del colectivo Territorio de Ideas, a quienes les agradecemos su compromiso y rigurosidad. Agradecemos también el apoyo de la Fundación Heinrich Boll – Buenos Aires y a las más de dos decenas de organizaciones que se sumaron a acompañar esta publicación. 

- Para descargar el compendio (PDF), haga clic en el siguiente enlace:

Fuente: Observatorio Petrolero Sur

Temas: Petróleo

Notas relacionadas:

Exigen prohibir por decreto la realización del fracking en la cuenca Tampico-Misantla

Exigen prohibir por decreto la realización del fracking en la cuenca Tampico-Misantla

Saquear y fugar: el mito del desarrollo a partir de las exportaciones

Saquear y fugar: el mito del desarrollo a partir de las exportaciones

Comentarios

eZ debug

Timing: Nov 19 2026 22:32:50
Script start
Timing: Nov 19 2026 22:32:50
Module start 'content'
Timing: Nov 19 2026 22:32:51
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 19 2026 22:32:51
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Revista'
Timing: Nov 19 2026 22:32:52
Script end

Main resources:

Total runtime2.2536 sec
Peak memory usage13,312.0000 KB
Database Queries479

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0330 1,085.9219717.7344
Module start 'content' 0.03301.4752 1,803.65637,716.5234
Module end 'content' 1.50820.7451 9,520.17973,043.7578
Script end 2.2533  12,563.9375 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.01060.4706170.0006
Mysql Total
Database connection0.00260.117510.0026
Mysqli_queries0.455920.22974790.0010
Looping result0.01270.56474720.0000
TS translator
TS init0.01190.527640.0030
TS cache load0.01080.477640.0027
TS context load0.01030.458540.0026
Template Total2.167196.221.0835
Template load0.862038.252220.4310
String conversion in template resource0.00150.0655370.0000
Template parser: create text elements0.03581.5866370.0010
Template parser: remove whitespace0.01160.5159370.0003
Template parser: construct tree0.15066.6837370.0041
Template load and register function0.00940.414990.0010
Template processing1.305057.907720.6525
states
state_id_array0.01380.6123150.0009
state_identifier_array0.00830.3685160.0005
Override
Cache load0.808635.8788910.0089
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00100.042750.0002
Fetch class attribute name0.01420.6294140.0010
XML
Image XML parsing0.03411.513950.0068
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0089140.0000
General
dbfile0.03331.4797330.0010
String conversion0.00050.0222390.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

Time used to render debug report: 0.0007 secs